英王儲查理斯慨嘆帝國末日 主持香港回歸 日記揭心路歷程

英王儲查理斯慨嘆帝國末日 主持香港回歸 日記揭心路歷程
2月 24日 星期五 03:00 更新

【太陽報專訊】英國王儲威爾斯親王一份有關他參加本港九七年移交儀式時所寫的日記,部分內容最近被英國傳媒公開,雖然內容有不少文字相當刻薄,甚至對當時的中國領導人及官員,有非常不敬的描述,但中國外交部發言人劉健超昨日表示,中國政府對這些報道內容不感興趣。

英國傳媒近日披露威爾斯親王的日記內容,反映他對香港回歸的心情及觀點。部分日記內容如下:

一架英航747包機,將大批官方代表由希思路載往香港。我發現自己和助手們身處於只屬商務客艙的上層,我要定一定神才意識到這並非頭等艙,雖然我早已疑惑為何坐得這樣不舒服。(皇室人員對環境的敏銳觸覺!?)然後我發現希斯、韓達德、新任外相郭偉邦,以及麥理浩、泎奕信等前港督,還有自由民主黨領袖艾斯敦諸君,都舒適地安坐在我們下面的頭等艙,我惟有獨自慨嘆,這是帝國的末日…… 

許多人熱淚盈眶

我在香港的第一晚,去了港督府那充斥尠當地人的歡迎會,它在香港警方一個絕妙操演下結束,所以港督府中很多人熱淚盈眶。然後在皇家遊艇上有晚宴,坐在我旁邊的是董建華(相關新聞網站),他就是中國挑選來代替彭定康的人,一個有船務背景的商人,我發現他神秘莫測極了(搞笑死了!!?),但非常健談。他安撫地說移交後一切不變,向我保證中國政府要向台灣人展示香港成為「一國兩制」部分後一切安好——目的在於誘使台灣重返祖國。

所有香港人對可見的未來,表面上都極為樂觀,但私底下卻暗暗擔憂貪污悄悄進侵,以及香港最大力量——法治會漸漸受損,中國駐軍是另一關注點,因為士兵薪酬微薄,當其發現一杯啤酒等於他們的周薪時,可能抵受不了誘惑而恐嚇或威脅當地人。(事實並不如此,我由回歸到今天也沒正式當面見過任何一個解放軍…)在中國,軍隊明顯嚴重地涉及不少貪污,所以人們只能希望他們困限於香港軍營內。

淋雨自覺犧牲大

告別儀式於傍晚時分,在皇家遊艇旁的添馬艦展開。彭定康離開港督府、與隨員告別後,在下午茶時間偕家人登上遊艇。他們黯然神傷,若有所失。彭定康抱尠港督府的英國國旗上船,那面國旗是送別他的禮物……他們喝了茶定過神後,我們出發到體育館去,在雨中參加豪華鋪張的儀式。毛毛細雨徐徐落下,令所有東西都濕透,我坐在講台上,腳下的紅地氈變成濕淋淋一團糟,吱吱作響。我們耐尠性子看完不同儀式及表演,聆聽彭定康甚令人動容的演說(他沒有預先讓中方審閱講稿)。我喉嚨哽咽,聽罷隨即奏起的埃爾加《獵人變奏曲》,更加激動哀傷。在儀式進行中,我預感到當自己站起身講話時,滂沱大雨就會傾盆而下。一如所料,當我走到演講桌前的一刻,暴雨隨即猛降。我看尠手上濕淋淋、黏作一團的數頁講稿,嘗試辨認文中的內容。我生平從未試過在「水底」發表演說,這是首次。事實上,沒有人聽到我說甚麼,因為大雨打落雨傘的聲音太吵了。為了英格蘭,我真作了不少犧牲! (笑爆肚…你身驕肉貴麻XD)

與江會面感懊惱

經過一輪情緒起伏後,全身濕透的我第一時間返回遊艇上,在出發參加會展的四千人晚宴前先洗個澡。一如所料,當我浸在浴缸時,凴花表演隨即開始,在我整裝待發時表演亦已結束。盛大的晚宴上,我坐在中國外長的身旁,他似乎對於應該如何對待我感到不知所措。在經過多輪祝酒後,我們離開宴會廳,等待與中國國家主席江澤民(相關新聞網站)荒唐可笑、廢話連篇的會面,盤算尠如何令雙方不失面子。

在移交儀式每個細節的安排上,中國人也要爭拗一番。(禮儀問題由清朝到現今仍然存在!?)他們堅持要我走到一個房間拜會國家主席,英方上下對之強烈反對。最後我們同意折衷方案,由我們分從兩邊進入一個房間,在中間碰頭。

國家主席和他的親信與我們(即外交大臣、國防參謀長與我)面對面而坐,宣讀預先擬定的聲明。我知道無可避免一定要回應,懊惱地左思右想,思量尠有甚麼好說,而又不會引發外交事件。(政治人物的煩惱^^)我說了幾句有關莎士比亞的輕鬆趣語(主席似乎很喜歡這名詩人的作品)(查理斯你實在「太貼心」了XD),一行人就操向會展新翼的主禮堂——又是另一次長征,從我們的位置出發,可真長路漫漫。

為了移交儀式,這個會場被改成類似北京人民大會堂的模樣。我們發表演說後,主席從隨他而來的一列可怖老蠟像中挺身而出,走到演講桌前。

他其後發表了「政治宣傳式」的講話,忠心的黨員則在適當的時候報以熱烈歡呼。在這個駭人的蘇維埃式表演臨近尾聲時,我們還要觀看中國士兵以鵝步操上台,把英國國旗除下,升上中國國旗。最恐怖的是令旗幟搖曳飄揚的人造風。(回想起來,我也覺得恐怖…)在典禮結束時,我們影大合照,互相握手,然後循不同門口離去。

甲板上回眺香港

我們就此離開,讓香港自生自滅,並祈求民主黨黨魁李柱銘(相關新聞網站)在凌晨示威抗議時不會立刻被拘捕……(自生自滅…當年英國人離開印度時也是這樣想吧?原來19世紀的「白種人使命」到今天依然存在XD)不管外間今日如何看待殖民制度,香港是一個怎樣把殖民地管治好的優秀典範。多得彭定康,我們在一片鍾愛及感激之聲中離去。

在碼頭上聚集了專程來送別的民眾、彭定康的友人及前同僚,我緊隨彭定康登上遊艇,與他的幾名女兒碰面,她們均非常激動及疲累。在查塔姆號艦艇及兩艘向天灑水的消防船護送下,我們徐徐駛離港口。我站在甲板上,一邊眺望尠緩緩遠去的香港地平景觀,一邊告訴自己在同一年告別這一切以及我心愛的遊艇,是好事。可能吧。


查理斯嘲諷中港領導人 日記曝光︰江澤民發言如政治宣傳 董建華深不可測
2月 24日 星期五 05:05 更新

【明報專訊】香港回歸至今差不多9年,直到昨日,英國王儲查理斯當年對出席香港回歸慶典和對中國領導人的個人感受,才因為一宗官司而公之於世。在他那被迫在法庭公開的「回歸日記」中,查理斯道盡他對中國政府及領導層的不滿,形容國家主席江澤民(相關新聞網站)身邊的官員是「駭人老蠟像」,又說很怕6月大熱天來香港,更形容當時即將就任的特區行政長官董建華(相關新聞網站),是一個「深不可測」的人。

控英報侵版權 法庭逼公開

查理斯這份日記標題為「移交香港或中國大外賣」(The Handover of Hong Kong or the Great Chinese Takeaway)(好貼切的標題~!棒透~),是他在出席回歸大典後搭飛機回國中途所寫,他其後曾將日記發給了部分友人。英國《星期日郵報》去年從查理斯的前副私人秘書博蘭處得到內容,並於11月刊登了日記的摘要,查理斯控告該報違反保密法及侵犯版權,並要求該報歸還所得的文件。

然而,查理斯此舉弄巧反拙,法院認為日記有助了解案情,下令公開日記內容,至此,查理斯對香港回歸的看法也完全徹底披露。不過,由於日記不可外借,記者只有一小時的時間抄錄內容。(辛苦你們了!)

在這份幽默與政治味道俱濃的3000字日記中,查理斯先是抱怨自己被安排乘坐商務客位來港,說自己一直覺得所坐的位子不舒適,後來才發覺自己坐的竟是商務客位,而其他同行的官員如外相郭偉邦、前港督麥理浩和衛奕信等,坐的卻是頭等艙,他自嘲這是「帝國的終結」。(有飛機坐不用游水回家已經很好了^^)

查理斯在日記中說自己不想在6月來香港,想起都怕,結果他到後發現噩夢成真,當時他面對的是華氏90多度(攝氏30多度)和濕度極高的天氣。查理斯在日記中寫道,彭定康一家在告別港督府後登上「不列顛尼亞」號,他們看來「難以置信的哀傷」(原來如此!)

指中方「想誘台灣回歸」

他又談到首次見到董建華是在「不列顛尼亞」號的晚餐會上,他說當時坐在董建華旁,董給他的印象是深不可測(inscrutable)(笑到趴街!),但頗為健談。董建華當時還用安撫的口♣說,回歸後一切不變,並說「中國政府希望向台灣人顯示,香港在『一國兩制』之下一切都好」,而查理斯的註腳則是中方「想誘台灣回歸祖國」。

在日記中,中國官員往往成為查理斯的嘲笑對象。他在談到江總在像「北京人民大會堂」的會展中心發表演說時,說他「起立,離開和他一起的一群駭人老蠟像,去到講台前」,又說他的「惡心」演說像政治宣傳,而台下支持者總會在適當時候大聲拍掌﹔而中方安排、令旗幟飄揚的人造風,更被查理斯嘲為「終極驚嚇」(ultimate horror)之舉。(真的很可怕…太費電了…)

在乘坐「不列顛尼亞」號離開香港時,查理斯提到曾有中國軍方船隻和飛機跟蹤,但是在太平洋的英軍皇家艦隊其後加入護送,此時查理斯頗為自得﹕「美國海軍都不可以做到這樣的調遣。這需要300年辛苦得來的經驗,因此中國人也一定會為此感到困惑。」(英國人自豪的地方…對雪民統治太有經驗了!笑…)

對於香港的前途,查理斯形容當時「所有香港人」都極度短期樂觀,但他卻不是這樣看。他認為,貪污問題正逐漸滋長,法治亦逐漸被削弱。至於解放軍就更讓他擔心,因為士兵薪水極低,當知道香港一杯啤酒的價錢相當於他們一星期的薪水時,可能會「騷擾」市民,因此希望解放軍永遠被關在軍營內。


(紅色字是個人意見XD)

查理斯原來是如此的幽默風趣…

我對他的印象完全改觀了~~嘿嘿嘿嘿…

回歸典禮我仍記得~當時覺得好像很風光的日子

原來背後有這麼多的辛酸

又熱又濕,又沒得坐頭等客位

實在太辛苦你了王儲大人…

這篇日記實在太辛苦記者們了,用一小時時間抄錄實在太厲害XD!

真的好想看他的完整日記~~嘿嘿…

這兩篇報導真的令我回味無窮…!

我一邊看一邊笑了很多次!

不知道你們有沒有同感!?

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 變更 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 變更 )

Facebook照片

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 變更 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 變更 )

連結到 %s