ANIMAGE 5月號 – GUNDAM 00 完結訪談

晚上回到家,上漫游又見新料
於是又棄魯魯食後感不顧了

又是個人的爛翻譯…文不達意請多GRAHAM…包涵<—誤

好…!這個月又要大破荷包掃雜誌了!!

月刊アニメージュ5月号
12067826930103oc2

看著這圖我又差點哭了出來…
LOCKON弄濕了小剎和提耶…
提耶果然是愈看愈美…不戴眼鏡是最美的…
阿雷果然還是悲痛得哭不出來

月刊アニメディア5月号
12067826930104pf9

鳴鳴…他們一起笑的樣子…
已經沒可能再見到了…

尋圖!NEWTYPE今期究竟有怎樣的蛋蛋圖!?

各キャラについて水島がコメントしとる
「刹那」
刹那、ガンダムになれましたか?つらい生い立ちだったけれど、もしガンダムになれたのなら私としても 非常に嬉しいことです。幸せなことが何か1つぐらいなかったら、辛すぎるじゃないですか。今はどこに いるのかわからないけれど…頑張れ刹那!

剎那,對Gundam習慣了嗎?是苦澀的成長、不過,如果對Gundam的馴熟,也是讓我非常高興的事。如果連1個左幸福的事都沒有,不是太辣(?)了嗎?不明白現在在哪裡,不過…努力啊剎那!

<很明顯剎那沒死啦,還活得好好的XDD>

「ロックオン」
ロックオン、君には「お疲れ様」の一言しかないです。泣いてくれたファンの方々もたくさんいたそうですからそれがせめてもの救いです。あんなに苦労して、でも家族の敵は本当に討てたんだろうか…

LOCKON,對你我只有「很累的樣子」這句說話。據說哭了的粉絲也有很多認為那算是一種的拯救。那麼的操勞,但是家族的仇敵是真的能殺的嗎?

還好說的(大怒)
那根本不是對LOCKON的拯救啊!!明明就是殺死他!嗚嗚…

水島のインタがメディアに二ページ
-では、ロックオンは本当に死んじゃったんですか?
水島:残念ながら。

– 那麼,LOCKON真的死了嗎?
水島:殘念啊。

水島!我還是很想炸死你,我追斬你祖宗18代啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

-本当に!?だって、すごい人気で、ファンのみんな、号泣してますよ。あの23話には!
水島:それは有難い話だけど、それとこれとは話は別だよ

-真的嗎!?可是、那厲害的人氣,愛好者的大家,在那23集都哭著唷!
水島:那是讓人感激的說話、不過也有這話的另外唷<—不太懂翻=_=

-チッ…。墓地で見た「もうひとりのロックオン」は誰だったんでしょう?
水島:まぁ、あのシーンはどっちがロックオンだったのかという噂もでているようですが それも含めて…

-墓地看見「另一個的LOCKON」是什麼人?
水島:嘛、那個場景要說哪一個是LOCKON也好像有不少的流言出來…

-ロックオンのハロは、ネーナの持っていたハロとルーツは同じなんですか?80年前の
回想でも出てきてるってことは、ハロはいつ誰が作ったんだ?
水島:80年前の回想で見つけた木星探査船、あそこにあったのが最初のハロかどうかもわからないので、なんともいえないところだね。もっとずっと前からあったかもしれないし。ただ、少なくともCBにはいっぱいあったということじゃないかな。トレミーにいるのはオレンジを「お兄様」「兄者」などと予備、そのオレンジが紫を「兄さん」と呼ぶのだから、この紫がこの中では一番古いのかなという気はしますけどね…この辺もセカンドで明かされるかもしれないので

-LOCKON的HALO、和尼娜的HALO的始祖是一樣的嗎?80年前的回憶也是、HALO是誰製造的?
水島:80年前的回憶發現的木星探索船,那裡的最初的HALO不怎樣明白,真的不能說。說不定更久之前就已存在著。只是,不是有著至少只有CB擁有這樣的事嗎。因為在托勒密裡,那個橙子「お兄様」「兄者」等稱呼紫色「哥哥」,這個紫HALO在這裡說不定是最舊的,不過…這裡也會在第二期提到。

-ハレルヤが死んだら、憂鬱なアレルヤだけ残ってしまうのですか
水島:そうです。

-哈雷死了、只留下憂鬱的阿雷嗎?
水島:是的。

-ティエリアは人間なんですか?
水島:ナイショです

-提耶是人類嗎?
水島:祕密。

-人間じゃないとしたら何者?
水島:ナイショです

-如果不是人類那是什麼?
水島:祕密。

-そういうと返ってアヤシイ
水島:ナイショです

好了!什麼都是祕密!你來訪談什麼的!!<—-快抓狂了

-男なの?女なの?
水島:ナイショです。だからね。この人が何者なのかも、セカンドにかかってくる
ことなんでもうちょっと楽しみに待っててよ

-是男性?還是女性?
水島:祕密。(好,我絕望了=_=)因此。這究竟是什麼人、有關第二季的事也有著期待的樂趣了啊。

-ティエリアって変わっていったじゃないですか、やっぱりヴェーダとのリンクが切られたせいですか?
水島:直接リンクが云々とは関係ないと思う。やっぱりマイスターたちとの経緯の中で少しずつ変わって いった面はあるかもしれない。

-提耶起的變化、是因為與VEDA斷掉連線的關係嗎?
水島:直接來說是沒有鏈接關係。跟Meister們的經緯裡說不定也起了一點點變化。
很微妙的回答XDDD

-マイスターとの関係…じゃあ、ロックオンへの思いはなんだったんです?
水島:セカンドでわかる…かも?

-與MEISTER們的關係…那麼…對LOCKON他所想的是什麼?
水島:第二期會知道…的吧?

-スメラギさんの犯した「過去の事件とはなんだったんですか?」
水島:スメラギは戦術予報士だから、彼女が作戦を考案した中で何か大きな計算ミスがあって大量の損失や大きな事件が起きたんじゃないかな?
戦術予報士というのはこの世界ではある程度は、ポピュラーな役職なんです。カティ・マネキンもそうですからね。カティのように軍に入って活躍する人もいれば民間に近いポジションでやる人もいます。

-皇小姐所犯的「過去那件事究竟是什麼?」
水島:皇小姐是戰術預報士、是在她設計了作戰中有什麼大的計算錯誤,發生大量損失和大事件嗎?<—為什麼你要反問轉頭Orz
所謂戰術預報士在這個世界某程度上是普通的職位。AEU那大佐[抱歉我忘了她的名字,因可樂的緣故我只記得她叫大佐…嘿嘿=_=]也是那樣。象大佐一樣的進入軍隊活躍的人,也有著派去民間的人存在。

-乙女座のグラハムもあの25話で本当に死んでしまったんですか?
水島:グラハムは、死んだよ

-處女座的哈姆在那25集真的死了嗎?
水島:哈姆、死了

天啊…你又在說什麼鬼話!?你又在亂什麼啊!!你給我們的刺激還不夠大嗎!?連對阿修羅的哈姆你也想伸出你的魔爪嗎!?

-でも、あの25話の仮面の男はどう見ても…
水島:グラハムは死にました

-呃、那25集的假面男…
水島:GRAHAM死了

我已經淚流滿臉…
好了,我理解為哈姆的性格徹底的壞掉了…可以嗎…這樣我內心會比較舒服一點…

レバレなんだけどなぁ…
-是バレバレ啊…

-「なぜ200年以上たった今、動き出した」のか?「戦争根絶なんていう無茶な目的の裏」には一体何があるのか?
水島:いや、それ自体は別に物語をリードするものではないんですよ。その謎を描くことが物語の主眼じゃない。第一期の中で明かしても良かったくらいで、セカンドのできるだけ早いうちに語ってしまおうとは思っています。刹那たちは第一期の中盤で存在意義を失ってしまうけれど、第一期の彼らはまさに「変革ための痛み」だったわけです。「その先」に進んだ世界で、どんな「再生」が待っているのか、それを為すのはマイスターであるともいえるし、そうでないともいえる。主役はあくまで刹那ですが…刹那は4年後20歳ですから、きっと身長ものびているでしょうね。

-「為何200年後的現在才開始活動」?「戰爭根絕之類毫無道理的目的內裡」到底有著什麼?
水島:哦,那個不是另外領導故事喲。描畫那個迷團並不是故事的主要著眼點。在第一季中說出來也好的,在第二季會盡可能快的說了。剎那他們在第一季中盤失去了的存在意義,第一季他們確實是「為了變革而傷痛」的。也可以說進入了「那個前頭」的世界,等待著怎樣的「再生」,那個是MEISTER也可以說不是那樣。主角徹底是剎那…剎那4年後是20歲,身高也一定伸長著。<–爆

-第一期を振り返っての感想と第二期への展望をお願いします
水島:今思うと、もっと前半に詰め込む作業ができていたら、もっともっと加速感が出せたなぁとは思いますね。自分自身すこしゆっくりやりすぎたとう反省はあるんです。描こうとしている主人公像が伝わりにくいという反応は予想通りでしたが、それがダイレクトに返ってきたおかげで第二期では何を足していけばいいのか、見えてはきました。

好了…這種它掉牙要觀眾期待的客套話我不想翻=_=

以為蛋蛋總算播完第一季
有半年可以避免重大刺激…
結果我錯了…
只是看雜誌也…
看得…刺激萬分…Orz

我敗給你了…水島…

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 變更 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 變更 )

Facebook照片

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 變更 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 變更 )

連結到 %s